在政府報告的翻譯中， 我們經(jīng)常會遇到“構(gòu)建和諧社會”以及“創(chuàng)立科學(xué)的發(fā)展格局”等等句子。
在一般性思維中， “構(gòu)建”這個詞我們一般會首先想到 build或者construct,但經(jīng)常閱覽英文官網(wǎng)， 你就會發(fā)現(xiàn)更多使用的詞匯是foster一詞。在牛津字典里，F(xiàn)oster給出的意思是助長，培養(yǎng)；養(yǎng)育，撫育；收養(yǎng)；抱（希望等）。由此可以看到“構(gòu)建和諧社會”的構(gòu)建多有培育的含義，而不是通常我們用的build或construct（建設(shè)）。因此，“構(gòu)建和諧社會”官方的表達(dá)方式更傾向于使用 Foster a harmonious society.
下一個我們講一下“發(fā)展格局”這個詞。在一些 網(wǎng)上詞典中，給出的參考詞組是development pattern， 直譯就是發(fā)展模式的意思。 但在英文版本的政府工作報告中， 我們會經(jīng)常見到paradigm一詞。Paradigm 的字面含義是典范，范例；樣板，范式；詞形變化表；縱聚合關(guān)系語言項（引自牛津字典）。
我們把上述倆個詞匯綜合起來舉個例子，例如：
中國正在努力構(gòu)建一個新的發(fā)展格局。
China is making all-out efforts to foster a new development paradigm.
