2023年11月， 我公司為石家莊市體育公園提供公園各種標識牌的翻譯，以下為部分翻譯內(nèi)容。
游園須知
游客應當文明游園，愛護公園綠地，保護公園設施，維護公園秩序遵守游園守則。公園內(nèi)禁止下列行為:
(一)在路椅、亭、廊等處躺臥;
(二)在非指定區(qū)域進行游泳、球類、輪滑、放風箏等，在水體非指定地段、區(qū)域捕（釣）魚;
(三)隨地吐痰、便溺、亂丟果皮、紙屑、傾倒垃圾、雜物等;
(四)翻越公園圍欄(墻)，靜園后滯留和過夜;
(五)攜帶寵物進入;
(六)進行算命、占卜等封建迷信活動；
(七)在樹木、文物、建筑、雕塑和硬化路面上留言刻字、亂貼亂畫；
(八)擅自采石取土，損壞花草樹木，焚燒枝葉、垃圾或其它雜物；
(九)打架斗毆、酗酒鬧事等妨礙公共秩序的行為;
(十)擅自散發(fā)廣告等宣傳品;
(十一)擅自引用水體、使用水體洗刷物品、車輛；
(十二)向公園內(nèi)排放煙塵、有害氣體,傾倒廢棄物;
(十三)向公園水體內(nèi)排放污水、傾倒有毒物質(zhì)；
(十四)其他影響公園秩序的行為。
石家莊市體育公園
Park Tour Notice
Tourists should visit the park in a civilized manner. Please take good care of the green belt, protect park facilities, maintain park order, and abide by park rules. The following behaviors are prohibited in the park:
1. Lying down in chairs, pavilions, corridors, etc;
2. Swimming, playing ball games, roller skating, kite flying, etc. in non-designated area, and catching (fishing) fish in non-designated area of water area;
3. Spitting, urinating, littering with fruit peels and waste paper, dumping garbage anywhere, etc;
4. Climbing over the park fence (wall), and staying overnight after the park closes;
5. Taking pets into the park;
6. Engaging in feudal superstitious activities such as fortune telling and divination;
7. Engrave or doodle on trees, cultural relics, buildings, sculptures and hardened road surfaces.
8. Unauthorized quarrying of stones and soil, damage to flowers and trees; burning of branches, leaves, garbage or others;
9. Acts that impact public order, such as fighting, getting drunk and making troubles in public;
10. Unauthorized distribution of advertising and other promotional materials;
11. Unauthorized use of water area, washing objects and vehicles;
12. Discharging smoke and harmful gases into the park, and dumping toxic substance;
13. Discharging sewage and dumping toxic substances into the water of the park;
14. Other behaviors that disrupt the order of the park.
Shijiazhuang Sports Park
